9月29日，澳门大学翻译学教授、博士生导师做客永利官网外国语学院，带来了题为“翻译专业建设、英语语言文学学科建设和论文发表”的座谈和题为“翻译研究的现状与方法”的讲座。

上午的座谈中，李教授重点就翻译专业建设提出了自己独到的见解，提出学科建设要与国家战略和地方特色相结合；在翻译方向课程的设置上，强调翻译理论和翻译实践的融合，并注重双语能力的提升。座谈最后，李教授就老师们普遍关心的外语类论文发表难、如何考博等热点问题提出了一些中肯的建议。

座谈

下午的讲座中，李德凤教授结合自身的学术经历，分别从过去、现在和将来三个视角深入分析了翻译研究的发展历程，并阐述了从翻译主张、翻译思想、翻译理论演变为如今的翻译研究的发展历史，介绍了各个时期的代表翻译家和主要翻译理论。紧接着，通过大量数据分析了当前翻译研究的现状，并指出：在未来翻译研究的范式依旧是描述性翻译研究占主流，规范性翻译研究也会留有一席之地，口译研究与应用翻译研究则保持上升趋势；翻译研究的方法论则是基于数据的实证研究方法、跨学科、学科整合、以及语境化等途径。最后，李教授还提出未来翻译研究者应将翻译产品、翻译过程以及翻译参与者三者有机结合于同一语境的研究新视角。

讲座

李德凤教授的精彩讲学为永利官网带来了一场视听盛宴、推动了学术交流，同时拓宽了永利官网教师的国际视野，为其前沿研究打开了思路。（外国语学院 刘莎供稿）